1
00:00:10,730 --> 00:00:15,290
<i>Εκείνη την ημέρα θα είχατε πάει για ένα μακρύ ταξίδι.</i>

2
00:00:15,290 --> 00:00:19,340
<i>Εκείνο το βράδυ, κάποιος θα ερχόταν σε εσάς.</i>

3
00:00:19,340 --> 00:00:22,970
<i>Αυτό το άτομο θα κάνει μια παράκληση από εσάς.</i>

4
00:00:22,980 --> 00:00:26,860
<i>Μην απορρίψετε την έκκληση αυτού του ατόμου.</i>

5
00:00:26,860 --> 00:00:29,020
<i>Σε ικετεύω.</i>

6
00:00:29,020 --> 00:00:32,920
<i>Αυτή την ημέρα, πρέπει να επιστρέψετε.</i>

7
00:00:34,640 --> 00:00:38,010
<i>Πρέπει, για να ζήσει αυτό το άτομο.</i>

8
00:00:38,010 --> 00:00:42,110
<i>Και επίσης, το πρωί εκείνης της ημέρας,</i>

9
00:00:42,110 --> 00:00:46,260
<i>αυτό το παιδί θα σπάσει ένα μπολ με φάρμακα.</i>

10
00:00:46,260 --> 00:00:50,920
<i>Και επίσης, τι άλλο συνέβη εκείνη την ημέρα;</i>

11
00:00:50,920 --> 00:00:54,830
<i>Σωστά.  Δίπλα στο περβάζι, σε πλήρη άνθιση,</i>

12
00:00:54,830 --> 00:00:57,970
<i>Θυμάμαι αυτά τα χρυσάνθεμα.</i>

13
00:00:57,970 --> 00:01:01,980
<i>Αυτή την ημέρα, δεν πρέπει να στείλετε αυτό το άτομο.</i>

14
00:01:04,360 --> 00:01:08,220
<i>Αυτό που περίμενε εκείνο το άτομο εκείνη την ημέρα ήταν μια παγίδα.</i>

15
00:01:08,220 --> 00:01:13,330
<i>Επομένως, Eun Soo, παρακαλώ κρατήστε αυτό το άτομο.</i>

16
00:01:22,640 --> 00:01:24,860
<i>Επεισόδιο 17.</i>

17
00:01:43,050 --> 00:01:44,950
Πήγαινε και συσχέτισε αυτό.

18
00:01:44,950 --> 00:01:48,190
Πηγαίνετε και συσχετιστείτε με αυτόν τον Πρίγκιπα Deokheung, η Αυτού Υψηλότης σας.

19
00:01:48,190 --> 00:01:50,330
Ότι ο Υψηλός Γιατρός από τον Παράδεισο θέλει να τον δει.

20
00:01:50,330 --> 00:01:53,350
Αυτή ακριβώς τη στιγμή!

21
00:02:02,730 --> 00:02:04,420
Γιατί, τι είναι τόσο επείγον;

22
00:02:04,420 --> 00:02:08,770
Σκοπεύετε να σκοτώσετε αυτόν τον άντρα Τσόι Γιανγκ σήμερα;

23
00:02:09,340 --> 00:02:12,980
Είναι αλήθεια;  Ήσουν πραγματικά;

24
00:02:13,430 --> 00:02:15,340
Πώς το ήξερες;

25
00:02:15,340 --> 00:02:17,920
Ήταν αληθινό.

26
00:02:17,920 --> 00:02:21,250
σου είπα!  Μην αγγίζετε αυτό το άτομο!

27
00:02:21,250 --> 00:02:22,850
Συμφωνήσατε!

28
00:02:25,530 --> 00:02:27,380
Όπως το ξέρω, το έκανα.

29
00:02:28,410 --> 00:02:33,370
Ο δράστης που τον κυνηγούσε όλος ο κόσμος μπήκε στο παλάτι και προσπάθησε να δηλητηριάσει εμένα, τον πληρεξούσιο του βασιλιά.

30
00:02:33,370 --> 00:02:39,120
Ένα τέτοιο άτομο, είπες να τον στείλεις έξω από το παλάτι χωρίς να πάθει ούτε μια τρίχα.

31
00:02:39,120 --> 00:02:40,940
Επομένως, δεν το έκανα αυτό για εσάς;

32
00:02:41,950 --> 00:02:46,440
Η παγίδα του σήμερα.  Τι είναι αυτό;  Που είναι;

33
00:02:48,740 --> 00:02:49,990
Ξέρεις ότι είναι παγίδα;

34
00:02:49,990 --> 00:02:53,160
Είπα, πού είναι;
Πού σκοπεύετε να σκοτώσετε αυτό το άτομο;

35
00:02:53,160 --> 00:02:56,840
Πώς το ήξερες;
Ότι σήμερα θα τον οδηγούσαν σε παγίδα.

36
00:03:00,110 --> 00:03:03,160
Αυτός που στεναχωριέται δεν είμαι εγώ όμως.

37
00:03:03,160 --> 00:03:05,240
Δεδομένου ότι αυτή η παγίδα θα γίνει σύντομα επίκληση.

38
00:03:05,240 --> 00:03:09,960
Το σημειωματάριό μου.  Γράφτηκε στο τελευταίο μέρος.

39
00:03:14,680 --> 00:03:16,280
Σώστε αυτό το άτομο.

40
00:03:16,280 --> 00:03:18,260
Τι λέγεται αυτό το σημειωματάριο;

41
00:03:19,150 --> 00:03:24,550
Δεν θα μπορούσε η σημερινή παγίδα να είναι γραμμένη στα λίγα φύλλα που έμειναν σε εκείνο το τετράδιο.

42
00:03:25,070 --> 00:03:27,220
Να λες τόσο ανόητο...

43
00:03:27,220 --> 00:03:29,620
Θα κάνω τα πάντα.

44
00:03:33,250 --> 00:03:37,530
Θα κάνω ό,τι ζητήσεις.  Παρακαλώ λοιπόν.

45
00:05:03,950 --> 00:05:07,170
Αυτό το σπίτι και το σημερινό κίνημα.  Ποιος άλλος ξέρει;

46
00:05:07,170 --> 00:05:09,610
Εκτός από εμάς, κανείς δεν πρέπει να το γνωρίζει.

47
00:05:09,610 --> 00:05:12,100
Αυτή η βασιλική σφραγίδα.  Είναι πραγματικά τόσο σημαντικό;

48
00:05:12,100 --> 00:05:16,910
Δες εδώ.  Αυτό είναι για τους πολίτες μας να λάβουν τη διαθήκη της Αυτού Μεγαλειότητας του Βασιλιά.

49
00:05:16,910 --> 00:05:21,680
Για να λάβεις αυτή τη διαθήκη, δεν είναι κάτι που μπορεί να παραχθεί ξανά πολλές φορές;

50
00:05:21,680 --> 00:05:25,000
Είτε αυτοί οι πανκ έξω ήρθαν με αυτή τη βασιλική σφραγίδα ως στόχο τους,

51
00:05:25,000 --> 00:05:27,740
ή για κάποιο άλλο λόγο, είναι αυτό που πρέπει να μάθω.

52
00:05:27,740 --> 00:05:30,370
Τι έξω πανκ;

53
00:05:30,370 --> 00:05:35,230
Δάσκαλε, πού πήγε ο Scholar Moon;

54
00:05:35,450 --> 00:05:37,680
Ποιος είναι αυτός;

55
00:05:37,680 --> 00:05:43,230
Ο ιδιοκτήτης αυτού του σπιτιού.  Τον τελευταίο καιρό χρησιμοποιούμε αυτό το σπίτι για να κάνουμε μυστικές συναντήσεις.

56
00:05:43,230 --> 00:05:45,830
Ωστόσο, αυτό το άτομο...

57
00:05:56,440 --> 00:05:59,720
Μείνε εκεί χωρίς ταραχή.

58
00:06:21,910 --> 00:06:25,550
Ο Τσόι Γιανγκ είναι δύσκολο να σκοτωθεί με σπαθί, άκουσα.

59
00:06:25,550 --> 00:06:28,030
Ως εκ τούτου, ο Prince of the Court με δίδαξε.

60
00:06:28,030 --> 00:06:31,360
Η αδυναμία αυτού του ατόμου είναι η δικαίωση.

61
00:06:32,460 --> 00:06:37,590
Ακόμα κι αν τον προδώσουν οι μικροί άνθρωποι, όσο του φέρνουν δικαιολογία, δεν μπορεί να τους διώξει.

62
00:06:37,590 --> 00:06:44,190
Με αυτή τη δικαιολογία λοιπόν, κατέβασα την παγίδα περιμένοντας την παγίδα που ετοιμάστηκε.

63
00:06:44,190 --> 00:06:47,860
Δηλαδή λες ότι θα τον σκοτώσεις;

64
00:06:47,860 --> 00:06:52,110
Αυτό το άτομο δεν είναι πλέον ο καπετάνιος του Woodalchi και είναι κάποιος που προσπαθεί να φύγει.

65
00:06:52,110 --> 00:06:55,970
Είναι κάποιος που δεν θα εξαναγκάσει ποτέ τον δρόμο του αν δεν του επιτεθούν πρώτα.

66
00:06:55,970 --> 00:06:57,330
Γιατί πρέπει να τον σκοτώσεις;

67
00:06:57,330 --> 00:07:00,250
Γιατί είναι εμπόδιο.

68
00:07:01,110 --> 00:07:03,900
Να σε κάνω άνθρωπο δικό μου.

69
00:07:03,900 --> 00:07:05,040
Τι στο καλό λες;

70
00:07:05,040 --> 00:07:07,080
Πρέπει να σε έχω,

71
00:07:07,080 --> 00:07:10,800
για να έχω και τον Πρίγκιπα της Αυλής από το Ντεοκσεόνγκ.

72
00:07:38,400 --> 00:07:42,550
<i>Κάτω από το σημείο όπου βρίσκεται αυτό το άτομο, έχουν τοποθετηθεί κορδόνια εκρηκτικής σκόνης.</i>

73
00:07:42,550 --> 00:07:47,770
<i>Ένα χόβολο και ακόμα κι αν είναι κύριος της εσωτερικής δύναμης, θα είναι αφόρητο.</i>

74
00:07:49,100 --> 00:07:51,000
Τι πρέπει να κάνω για εσάς;

75
00:07:51,000 --> 00:07:55,890
Εσύ κι εγώ... Σκέφτομαι ότι πρέπει να ξεκινήσουμε πρώτα με έναν γάμο.

76
00:07:56,860 --> 00:07:57,530
Τι;

77
00:07:57,530 --> 00:07:59,820
Ένας γάμος με μια οικογένεια σαν εμένα.

78
00:07:59,820 --> 00:08:04,370
Και σύντομα, θα μπορούσατε να γίνετε και η Αυτού Βασιλική Υψηλότητα η Βασίλισσα.

79
00:08:07,300 --> 00:08:12,120
Αυτό το γράμμα είναι μια εντολή διακοπής όλων των λειτουργιών.

80
00:08:12,120 --> 00:08:14,460
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

81
00:08:17,180 --> 00:08:19,110
Είναι αυτό;

82
00:08:21,140 --> 00:08:25,740
Απλά πρέπει να σε παντρευτώ;  Τότε ας το κάνουμε.

83
00:09:04,060 --> 00:09:06,130
Τι στον κόσμο κάνεις αυτή τη στιγμή;

84
00:09:16,610 --> 00:09:19,600
Κάνε στην άκρη.

85
00:10:35,160 --> 00:10:36,880
Ο καπετάνιος έφυγε με ασφάλεια, μου λένε.

86
00:10:36,880 --> 00:10:39,480
Και άνθρωποι από το Suribang ενώθηκαν μαζί του.

87
00:10:43,190 --> 00:10:45,670
Ρωτάει αν υπάρχουν περισσότερα που θα θέλατε να μάθετε.

88
00:10:46,210 --> 00:10:49,920
Αυτό είναι αρκετό.  Όσο αυτό το άτομο είναι ασφαλές, αρκεί.

89
00:10:53,620 --> 00:10:55,740
Τι είναι αυτό το θέμα;

90
00:10:55,740 --> 00:10:59,620
Αυτά αποστέλλονται στον Υψηλό Γιατρό από τον Πρίγκιπα Deokheung.

91
00:10:59,720 --> 00:11:03,880
Το βράδυ θα γίνει ένα μικρό γλέντι. Είπε ότι θα ήθελε να παρευρεθείτε.

92
00:11:04,290 --> 00:11:05,810
Τι είναι αυτό;

93
00:11:05,810 --> 00:11:08,060
Θα έρθουμε να σας συνοδεύσουμε την ώρα.

94
00:11:08,910 --> 00:11:11,390
Τι ακριβώς συμβαίνει;

95
00:11:12,710 --> 00:11:20,270
Είπα ότι θα παντρευόμουν αυτόν τον άνθρωπο Πρίγκιπα Deokheung.

96
00:11:21,280 --> 00:11:22,680
Τι;

97
00:11:40,710 --> 00:11:42,590
Κάποιος σκύλος ή αγελάδα πηγαινοέρχεται εδώ;

98
00:11:42,590 --> 00:11:43,740
Είναι εντολή της Αυτού Μεγαλειότητας.

99
00:11:43,740 --> 00:11:46,930
Να κρατά την πόρτα ανοιχτή μέρα και νύχτα.

100
00:11:46,930 --> 00:11:48,310
Μετά, οι κατάσκοποι και οι δολοφόνοι;

101
00:11:48,310 --> 00:11:50,520
Παρακολουθήστε καλά

102
00:11:50,520 --> 00:11:50,510
και να τα βρεις με λογική;

103
00:11:50,520 --> 00:11:53,260
και να τα βρεις με λογική;

104
00:11:58,510 --> 00:12:01,430
Η Αυτού Μεγαλειότητα περιμένει.

105
00:12:02,600 --> 00:12:05,010
Θα πάω πρώτος.

106
00:12:05,770 --> 00:12:07,340
Δες εδώ.

107
00:12:07,340 --> 00:12:08,400
Ναί.

108
00:12:08,400 --> 00:12:10,450
Σας ευχαριστώ.

109
00:12:10,450 --> 00:12:13,220
Για τη φύλαξη μας με ασφάλεια.

110
00:12:14,970 --> 00:12:17,050
θα πάω.

111
00:12:39,630 --> 00:12:41,060
Μεγαλειότατε.

112
00:12:41,060 --> 00:12:43,800
Έχεις κοπιάσει πολύ για να έρθεις εδώ.

113
00:12:44,000 --> 00:12:45,960
Παρακαλώ καθίστε.

114
00:12:47,630 --> 00:12:50,160
Πώς θα τολμούσαμε, στο ίδιο τραπέζι με τον Βασιλιά;

115
00:12:50,160 --> 00:12:55,550
Βλέπω;  Δεν είπα ότι όσοι είναι πολύ μαθημένοι θα ξαφνιάζονταν πολύ;

116
00:12:56,540 --> 00:12:56,530
Αυτό είναι ένα κάθισμα που μεγάλοι και νέοι, γυναίκες και άνδρες αυτής της γειτονιάς,

117
00:12:56,540 --> 00:12:58,610
Αυτό είναι ένα κάθισμα που μεγάλοι και νέοι, γυναίκες και άνδρες αυτής της γειτονιάς,

118
00:12:58,610 --> 00:13:03,350
ακόμη και αυτοί της τάξης των σκλάβων έχουν καθίσει.
Επομένως, μην αρνηθείτε.

119
00:13:15,420 --> 00:13:17,300
Ή τι θα έλεγες να με βοηθήσεις λίγο όσο είσαι εδώ;

120
00:13:17,300 --> 00:13:19,370
Με βοήθεια;

121
00:13:28,200 --> 00:13:32,820
Είμαι στη διαδικασία να ξεκαθαρίσω το ρόστερ των σκλάβων που φτιάχτηκε την τελευταία δεκαετία.

122
00:13:33,420 --> 00:13:34,710
Σκλάβοι, είπες;

123
00:13:34,710 --> 00:13:41,680
Πρώτον, όσοι υποβιβάστηκαν από το Yangmin σε καθεστώς σκλάβου, θα πετάξω τα χαρτιά τους για σκλάβους.

124
00:13:44,620 --> 00:13:48,100
Θα μπορούσατε να αρχίσετε να ψάχνετε πρώτα αυτά τα χαρτιά.

125
00:13:51,210 --> 00:13:55,000
Ήρθαμε να φέρουμε την εθνική σφραγίδα του Goryeo.

126
00:13:55,000 --> 00:13:57,100
έχω ακούσει.

127
00:13:58,750 --> 00:14:01,550
Δεν μου αρέσει αυτό.  Κάτι είναι περίεργο.

128
00:14:01,550 --> 00:14:04,920
Σκόπευαν να σας κλειδώσουν και να ανατινάξουν την εκρηκτική σκόνη;

129
00:14:04,920 --> 00:14:06,260
Μόλις στο σημείο βρασμού.

130
00:14:06,260 --> 00:14:08,960
Ξαφνικά όμως εξαφανίστηκαν όλοι.

131
00:14:08,960 --> 00:14:11,280
Αφήνοντας την εκρηκτική σκόνη ως έχει.

132
00:14:11,280 --> 00:14:13,220
Τι θα μπορούσε να είναι αυτό;

133
00:14:13,220 --> 00:14:14,540
Θα μπορούσε να είναι αυτό που κάνει ο Πρίγκιπας της Αυλής;

134
00:14:14,540 --> 00:14:17,310
Πρίγκιπας της Αυλής, μόνο και μόνο για να σκοτώσει μερικούς γέρους,

135
00:14:17,310 --> 00:14:19,890
χρησιμοποίησε τόσο πολύπλοκο μέτρο;

136
00:14:19,890 --> 00:14:21,590
Μετά είναι ο πρίγκιπας Deokheung.

137
00:14:21,590 --> 00:14:23,530
Μόνο για να συνθλίψεις μια βασιλική φώκια;

138
00:14:23,530 --> 00:14:27,470
Ή ήθελε να σε σκοτώσει, ρε μάγκα.

139
00:14:27,750 --> 00:14:29,220
Είναι αυτό;

140
00:14:29,220 --> 00:14:32,990
Εκείνοι οι γέροι ήταν το δόλωμα κι εσύ το λατομείο.

141
00:14:32,990 --> 00:14:34,360
Γιατί εγώ;

142
00:14:34,360 --> 00:14:36,300
Αυτό λέω.

143
00:14:36,300 --> 00:14:39,700
Και τι συμβαίνει με την κατάσταση των φρουρών εδώ;

144
00:14:39,700 --> 00:14:41,880
Πραγματικά δεν μου αρέσει.

145
00:14:41,880 --> 00:14:46,230
Η Αυτού Μεγαλειότητα, βγαίνοντας στους δρόμους, πρέπει να ελέγξει.

146
00:14:46,340 --> 00:14:47,800
Να βγεις που;

147
00:14:47,800 --> 00:14:51,000
Μαζί με την Υψηλότατη Βασίλισσα, δεν υπάρχει πουθενά που να μην πάνε.

148
00:14:51,000 --> 00:14:54,670
Παίρνοντας τα παιδιά Woodalchi και τις υπηρέτριές μας πολεμιστές, δίνοντάς μας τη γεύση του θανάτου.

149
00:14:54,670 --> 00:14:59,550
Χθες ήθελαν να μαζέψουν κάστανα και τριγυρνούσαν στο πίσω βουνό και ακ!

150
00:15:01,360 --> 00:15:03,310
Δεν του αρέσει.

151
00:15:03,690 --> 00:15:06,680
Αλλά τέλος πάντων, πού είναι ο High Doctor;

152
00:15:07,710 --> 00:15:11,890
Γιατί δεν ήρθε μαζί σου;
Νόμιζα ότι ήσασταν μαζί.

153
00:15:19,970 --> 00:15:22,220
Τι έχεις;

154
00:15:22,630 --> 00:15:23,920
Ε;

155
00:15:25,290 --> 00:15:28,180
Λοιπόν, έτσι...

156
00:15:29,940 --> 00:15:35,770
τι πρέπει να κάνω στη συνέχεια.  Δεν το ξέρω.

157
00:15:45,650 --> 00:15:50,370
Η εθνική σφραγίδα του Goryeo παρήχθη με τη συγκέντρωση της θέλησης των πολιτικών.

158
00:15:50,840 --> 00:15:57,220
Με το να αναφέρετε αυτή την εθνική σφραγίδα ως πρόσχημα, πρέπει να είχατε καταλήξει να με απωθήσετε.

159
00:15:57,420 --> 00:16:03,280
Πράγματι, ο βασιλιάς που έφυγε από το παλάτι δεν έχει τα καλά του όπως λένε οι φήμες;

160
00:16:03,510 --> 00:16:10,810
Είναι τόσο αδύναμος που ο ίδιος εκχώρησε την εξουσία του Βασιλιά να κυβερνά στον θείο του;

161
00:16:13,580 --> 00:16:15,970
Τι άλλο θα υπήρχε;

162
00:16:16,120 --> 00:16:20,270
Σύντομα πρόκειται να σταλεί μια αναφορά στον αυτοκράτορα Γιουάν.

163
00:16:20,270 --> 00:16:23,780
Μάλλον πρέπει να κρίνουν ποιον βασιλιά να υποστηρίξουν.

164
00:16:23,780 --> 00:16:27,770
Φοβούμενοι μήπως πιαστούν να αιωρούνται στη μέση, στην προσπάθεια να αντιληφθούν την κατάσταση,

165
00:16:27,770 --> 00:16:31,790
κάλεσαν ακόμη και τον άνθρωπο που οι ίδιοι έριξαν μακριά για να τους φυλάξει.

166
00:16:31,790 --> 00:16:31,780
Και αυτός που φύλαγε δεν έχει καμμία περηφάνια.

167
00:16:31,790 --> 00:16:34,890
Και αυτός που φύλαγε δεν έχει καμμία περηφάνια.

168
00:16:34,890 --> 00:16:37,500
Αυτό λέω.

169
00:16:48,330 --> 00:16:53,370
Η νέα σφραγίδα του μονάρχη Goryeo.  Καλός.

170
00:16:55,330 --> 00:16:56,760
Do Chi.

171
00:16:56,760 --> 00:16:58,660
Ναι, Μεγαλειότατε.

172
00:16:58,660 --> 00:17:05,100
Τώρα έχω μια νέα βασιλική σφραγίδα.  Με αυτή τη νέα σφραγίδα, θα γράψω την πρώτη μου βασιλική παραγγελία.

173
00:17:06,460 --> 00:17:13,340
Θα επαναφέρω τον Choi Young και ο λόγος είναι ο εξής:

174
00:17:14,480 --> 00:17:18,230
Ο Τσόι Γιανγκ έσωσε τη ζωή της βασίλισσας κατά τη διάρκεια της εξέγερσης του Τζο Ιλ Σιν...

175
00:17:18,230 --> 00:17:22,180
και συνέβαλε με μεγάλη αξία στη διαφύλαξη του Βασιλιά και της Βασιλικής συνοδείας.

176
00:17:22,180 --> 00:17:25,530
Για τυχόν λάθη προηγουμένως, δίνω συγγνώμη και τον επαναφέρω.

177
00:17:25,530 --> 00:17:28,600
<i>Seoyong [서용] = διορίστε ξανά σε θέση αξιωματούχου κάποιον που έχει διαπράξει παράβαση.</i>

178
00:17:30,550 --> 00:17:34,040
Εξετάζεις καλά τα πράγματα, σωστά;

179
00:17:58,900 --> 00:18:02,390
Έρχεσαι μόνος; Τι γίνεται με τον σωματοφύλακά σου;

180
00:18:02,730 --> 00:18:05,040
Είπα ότι θα έρθω μόνος μου.

181
00:18:05,040 --> 00:18:06,850
Κάτσε.

182
00:18:07,840 --> 00:18:10,480
Η Μεγαλειότητά σας δεν μπορεί να προστατευτεί με αυτόν τον τρόπο.

183
00:18:10,480 --> 00:18:13,810
Αφήνεις οποιονδήποτε να μπαίνει και να βγαίνει, και πηγαινοέρχεσαι.

184
00:18:13,810 --> 00:18:16,560
Και διώξε τους σωματοφύλακές σου όποτε θέλεις.

185
00:18:16,560 --> 00:18:20,150
Τότε, θα επιστρέψω σιγά σιγά στο παλάτι;

186
00:18:20,150 --> 00:18:22,350
Όχι πριν αποσταλεί ο πρίγκιπας Deokheung.

187
00:18:22,350 --> 00:18:27,260
Δύο χιλιάδες στρατιώτες του παλατιού είναι ακόμα στα χέρια του και επιπλέον είναι ένας που χρησιμοποιεί δηλητήριο.

188
00:18:27,260 --> 00:18:32,190
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να προστατέψεις κάποιον από κάποιον που χρησιμοποιεί δηλητήριο;

189
00:18:35,460 --> 00:18:37,780
Είναι αυτό διασκεδαστικό;

190
00:18:37,780 --> 00:18:42,120
Είτε ως Woodalchi είτε ως δράστης που διώχθηκε,

191
00:18:42,120 --> 00:18:47,280
είτε ως κάποιος που εμπιστεύομαι είτε δεν εμπιστεύομαι, πώς είσαι τόσο χωρίς αλλαγή;

192
00:18:48,630 --> 00:18:51,150
Αναρωτιέμαι κι εγώ.

193
00:18:52,900 --> 00:18:57,460
Το όνειρό σου να γίνεις ψαράς είναι ακόμα;

194
00:19:00,640 --> 00:19:06,850
Αυτό... Το έχω ξεχάσει εδώ και αρκετό καιρό.

195
00:19:08,990 --> 00:19:14,710
Λίγο νωρίτερα, με τη βασιλική σφραγίδα που συνόδεψες εδώ με ασφάλεια, σε συγχώρησα και σε αποκατέστησα, καπετάνιε.

196
00:19:15,460 --> 00:19:19,000
Και σε ανέβασα από την κατάταξη 4Β σε 4Α.

197
00:19:19,000 --> 00:19:22,500
Και τώρα η κατάταξή σας είναι Hogun (Στρατηγός).

198
00:19:22,790 --> 00:19:24,730
Δεν νομίζω ότι οι πολιτικοί θα ήταν ευχαριστημένοι.

199
00:19:24,730 --> 00:19:29,780
Μπορεί να σε απολύσω ξανά από το αξίωμα ή ακόμη και να σε στείλω εξορία σε μια δεδομένη στιγμή.

200
00:19:29,780 --> 00:19:34,780
Γιατί... είμαι Βασιλιάς.

201
00:19:36,790 --> 00:19:38,380
Ναί.

202
00:19:38,380 --> 00:19:42,910
Παρόλα αυτά, εύχομαι να είσαι μαζί μου.

203
00:19:46,200 --> 00:19:50,570
Συγγνώμη, που σας έδωσα ξανά θέση επισήμου.

204
00:20:01,660 --> 00:20:04,190
Ένα γράμμα από τον βασιλικό γιατρό Τζανγκ, είπατε;

205
00:20:05,410 --> 00:20:07,400
Βιαστείτε και διαβάστε το.

206
00:20:09,550 --> 00:20:12,370
Τι λέει;

207
00:20:16,790 --> 00:20:18,960
Δώσε μου.

208
00:20:21,820 --> 00:20:24,080
<i>Υψηλός γιατρός αποδέχεται την πρόταση γάμου του πρίγκιπα Deokheung.</i>

209
00:20:25,340 --> 00:20:30,330
Τι λέει αυτό;  Πώς θα μπορούσε αυτό...

210
00:20:34,000 --> 00:20:37,190
Θα έκανε να μην του το πεις;

211
00:20:37,670 --> 00:20:38,650
Τι;

212
00:20:38,650 --> 00:20:43,830
Στον καπετάνιο.  Δεν πρέπει να τον ενημερώσουμε;

213
00:21:09,050 --> 00:21:11,080
Τι είναι αυτό;

214
00:21:11,240 --> 00:21:14,130
Τι είναι τι;

215
00:21:14,130 --> 00:21:16,460
Τι συνέβη;

216
00:21:16,810 --> 00:21:19,550
Το θέμα που πρέπει να μου κρυφτεί.

217
00:21:20,800 --> 00:21:23,330
Υψηλό Γιατρέ...

218
00:21:25,870 --> 00:21:29,030
παντρεύεται.

219
00:21:29,030 --> 00:21:31,650
Παντρεύομαι τον πρίγκιπα Deokheung.

220
00:21:31,650 --> 00:21:40,470
Δεν γνωρίζω ακόμη τις λεπτομέρειες, αλλά σύμφωνα με την επιστολή του Royal Doctor Jang, ο High Doctor έχει συμφωνήσει.

221
00:21:40,570 --> 00:21:42,110
Μην αστειεύεσαι.

222
00:21:42,110 --> 00:21:44,330
Ο βασιλικός γιατρός Jang είναι επίσης ανήσυχος.

223
00:21:44,330 --> 00:21:48,080
Λέγοντας ότι δεν είναι σίγουρος τι σκέφτεται ο Υψηλός Γιατρός.

224
00:21:48,780 --> 00:21:52,960
Αυτό το άτομο παντρεύεται, είπατε;

225
00:21:52,960 --> 00:21:54,890
Με αυτό το πανκ;

226
00:21:54,890 --> 00:21:57,550
Φαίνεται ότι ισχύει.

227
00:21:59,650 --> 00:22:00,980
Θεία.

228
00:22:00,980 --> 00:22:02,020
Ναι.

229
00:22:02,020 --> 00:22:07,750
Μόλις έλαβα ένα ραντεβού στο γραφείο, οπότε χρειάζομαι διαδικασία για να αδειάσω τη θέση μου.  Κάνε το για μένα.

230
00:22:07,750 --> 00:22:09,830
θα πάω.

231
00:22:09,830 --> 00:22:12,150
Αυτοί οι πανκ στόχευαν στη ζωή σου.

232
00:22:12,150 --> 00:22:14,130
Οπότε αν πάτε, μπορεί να είναι επικίνδυνο...

233
00:22:14,130 --> 00:22:16,210
πάω.

234
00:23:01,030 --> 00:23:03,600
Θα είσαι καλά μόνος;

235
00:23:03,600 --> 00:23:05,820
θα επιστρέψω.

236
00:23:07,220 --> 00:23:09,850
<i>Σαν βροχή</i>

237
00:23:09,850 --> 00:23:14,520
<i>πέφτω ατελείωτα,</i>

238
00:23:14,520 --> 00:23:21,110
<i>πέφτεις βαθιά στην καρδιά μου.</i>

239
00:23:21,110 --> 00:23:24,800
<i>Σαν άμμος</i>

240
00:23:24,800 --> 00:23:29,480
<i>που δεν μπορεί να μετρηθεί,</i>

241
00:23:29,480 --> 00:23:36,270
<i>η καρδιά μου είναι γεμάτη από σένα.</i>

242
00:23:36,270 --> 00:23:39,850
<i>Μέρες που ήταν μοναχικές,</i>

243
00:23:39,850 --> 00:23:44,350
<i>δάκρυα που έστριψαν και γύρισαν,</i>

244
00:23:44,350 --> 00:23:54,860
<i>Τους στέλνω φυτεμένους με χαμόγελο.</i>

245
00:23:54,860 --> 00:23:58,490
<i>Επειδή τα βήματά μου καθυστερούν,</i>

246
00:23:58,490 --> 00:24:02,810
<i>επειδή η καρδιά μου καθυστερεί,</i>

247
00:24:02,810 --> 00:24:10,020
<i>χρειάστηκε πολύς χρόνος για να επιστρέψει.</i>

248
00:24:10,020 --> 00:24:17,710
<i>Εξαιτίας αυτού, πονάει και λαχταράω,</i>

249
00:24:17,710 --> 00:24:24,880
<i>αυτό που δακρύζει ακόμα και στο γέλιο είναι αγάπη μου.</i>

250
00:24:24,890 --> 00:24:28,740
<i>Ακόμα κι αν ο χρόνος σταματήσει,</i>

251
00:24:28,740 --> 00:24:32,690
<i>ακόμα κι αν η καρδιά μου σταματά,</i>

252
00:24:32,690 --> 00:24:40,090
<i>σαν ψέμα θα ξαναζήσει στην αγκαλιά μου.</i>

253
00:24:40,090 --> 00:24:43,940
<i>Σ'αγαπώ.</i>

254
00:24:43,940 --> 00:24:48,170
<i>Η καρδιά μου χοροπηδάει</i>

255
00:24:48,170 --> 00:24:54,180
<i>μόνο για εσάς.</i>

256
00:25:00,540 --> 00:25:00,530
περίμενα.

257
00:25:00,540 --> 00:25:03,430
περίμενα.

258
00:25:04,680 --> 00:25:06,610
Εκείνος ο βασιλικός θρόνος.

259
00:25:06,620 --> 00:25:10,880
Αυτή η έδρα του βασιλιά.  Θα θέλατε να καθίσετε σε αυτό;

260
00:25:12,150 --> 00:25:13,780
Ας το κάνουμε αυτό.

261
00:25:13,780 --> 00:25:19,390
Από εδώ και στο εξής, θα σας δείξω την δέουσα ευπρέπεια ως εκείνη από τον ουρανό που πρόκειται να γίνει βασίλισσα.

262
00:25:19,390 --> 00:25:25,080
Οπότε με αντιμετωπίζεις ως κάποιον που θα γίνει ο σύζυγός σου και ο βασιλιάς επίσης.

263
00:25:33,330 --> 00:25:34,620
Εδώ.

264
00:25:34,620 --> 00:25:36,830
Πώς βλέπω από εκεί;

265
00:25:36,830 --> 00:25:41,210
Φαντάσου... είμαι ντυμένος στο Yongpo (ένδυμα του βασιλιά)
και κοιτάξτε καθαρά.

266
00:25:41,220 --> 00:25:44,550
Ορίστε, πες μου.

267
00:25:45,250 --> 00:25:49,050
Από ότι βλέπω, έχεις ναρκισσιστική διαταραχή προσωπικότητας.

268
00:25:49,050 --> 00:25:50,820
Απληστία για επιτυχία.

269
00:25:50,820 --> 00:25:55,740
Κάντε ό,τι χρειάζεται για αυτήν την επιτυχία και δεν έχετε ενσυναίσθηση προς τους άλλους.

270
00:25:55,740 --> 00:26:00,280
Μεταξύ των ασθενών που υποφέρουν από αυτό, πολλοί πιστεύουν ότι οι ίδιοι είναι ιδιοφυΐες.

271
00:26:04,480 --> 00:26:07,450
Τότε ας το κάνουμε αυτό.

272
00:26:08,950 --> 00:26:11,210
Διαγράψτε όλες τις στιγμές πριν από αυτήν τη στιγμή.

273
00:26:11,210 --> 00:26:15,090
Ξεκινήστε ξανά σαν να γνωριστήκαμε, εσείς κι εγώ.

274
00:26:16,660 --> 00:26:20,480
Με δηλητηριάζετε, μπορώ να το ξεχάσω.

275
00:26:20,480 --> 00:26:24,010
Αφού δεν πονάω πια.

276
00:26:24,010 --> 00:26:25,880
Ωστόσο.

277
00:26:25,880 --> 00:26:29,540
Προσπαθείς να σκοτώσεις αυτό το άτομο.  Δεν μπορώ να συγχωρήσω.

278
00:26:29,540 --> 00:26:32,090
Θα το σκέφτομαι κάθε φορά που σε βλέπω.

279
00:26:32,090 --> 00:26:36,880
«Αυτό το άτομο προσπάθησε να σκοτώσει αυτό το άτομο».

280
00:26:36,880 --> 00:26:39,440
Είναι καλύτερα να κρατήσετε μια τέτοια αίσθηση κρυμμένη.

281
00:26:39,440 --> 00:26:42,810
Αφού θα είναι μεγάλη σου αδυναμία.

282
00:26:42,810 --> 00:26:45,150
Πάμε.

283
00:27:04,420 --> 00:27:07,290
Πού είναι αυτή;

284
00:27:07,290 --> 00:27:08,270
Εκεί μέσα;

285
00:27:08,270 --> 00:27:09,490
Βγήκε έξω.

286
00:27:09,500 --> 00:27:11,070
Προς πού;

287
00:27:11,070 --> 00:27:13,600
Στον πρίγκιπα Deokheung.

288
00:27:14,220 --> 00:27:18,230
Ο πρίγκιπας Deokheung φυλάσσεται από στρατιώτες του παλατιού μέρα και νύχτα.

289
00:27:18,230 --> 00:27:20,610
Επομένως, ας καθίσουμε να μιλήσουμε πρώτα.

290
00:27:20,610 --> 00:27:22,640
Παρακαλώ καθίστε.

291
00:27:23,080 --> 00:27:25,220
Αυτό...

292
00:27:25,220 --> 00:27:28,080
Δεν μπορώ.

293
00:27:28,950 --> 00:27:31,290
Δεν μπορώ να καθίσω.

294
00:27:38,930 --> 00:27:41,810
Ήσουν πάντα τόσο φτηνός κώλος;

295
00:27:41,810 --> 00:27:43,180
Φτηνός κώλος;

296
00:27:43,180 --> 00:27:46,930
Ένα αντίδοτο που έπρεπε να λαμβάνεται κάθε τρεις ημέρες για επτά φορές συνολικά.

297
00:27:46,930 --> 00:27:50,650
Ήξερα από τότε.  Το υπόλοιπο σημειωματάριό μου.

298
00:27:50,650 --> 00:27:53,970
Θα έπρεπε απλώς να μου τα δώσεις όλα, αλλά πας να σώσεις τα μισά;

299
00:27:53,970 --> 00:27:56,840
Έτσι ήταν αυτό.  Το υπόλοιπο σημειωματάριο.

300
00:27:56,840 --> 00:27:58,770
Ναι, αυτό!

301
00:27:58,770 --> 00:28:00,260
Πότε θα μου δώσεις τα υπόλοιπα δικά μου;

302
00:28:00,260 --> 00:28:02,520
Πες μου την αλήθεια.

303
00:28:02,520 --> 00:28:05,270
Τι γράφει εκεί μέσα;

304
00:28:05,270 --> 00:28:10,150
Ότι ο πρίγκιπας Deokheung δεν θα μπορούσε ποτέ να γίνει βασιλιάς.

305
00:28:10,950 --> 00:28:15,560
Ως εκ τούτου, δεν πρέπει να ονειρεύεστε μάταια και να αφήσετε το Goryeo.

306
00:28:16,590 --> 00:28:18,720
Πώς θα μου το πεις σωστά;

307
00:28:18,720 --> 00:28:22,230
Αν μου δώσεις όλα τα υπόλοιπα, θα μπορούσα να σε ενημερώσω.

308
00:28:22,230 --> 00:28:24,930
Τι λέτε για αυτό;

309
00:28:24,930 --> 00:28:27,560
Το βράδυ που παντρευτούμε,

310
00:28:27,560 --> 00:28:31,420
Θα σας το δώσω ως ένδειξη.

311
00:28:43,940 --> 00:28:45,320
Είναι επικίνδυνο.

312
00:28:45,320 --> 00:28:48,910
Αφήστε τους να σταματήσουν.  Οι άνθρωποι πληγώνονται!

313
00:28:53,220 --> 00:28:54,710
Αυτό το χέρι!

314
00:28:54,710 --> 00:28:57,080
Μετακινήστε το.

315
00:29:00,220 --> 00:29:02,010
Αφήστε τον να είναι.

316
00:29:02,010 --> 00:29:04,410
Αυτός ο άνθρωπος είναι στρατηγός.

317
00:29:07,750 --> 00:29:10,180
θα σε ρωτησω.

318
00:29:10,180 --> 00:29:13,530
Είπες ότι θα παντρευόσουν αυτό το άτομο;

319
00:29:18,490 --> 00:29:19,860
Αυτό είναι σωστό.

320
00:29:19,860 --> 00:29:21,920
Γιατί;

321
00:29:22,130 --> 00:29:24,140
Αυτό...

322
00:29:24,140 --> 00:29:26,500
Όσο μεγάλο κι αν είναι το συκώτι σου,

323
00:29:26,500 --> 00:29:29,590
αυτό είναι το παλάτι και εγώ είμαι ο πληρεξούσιος του Βασιλιά.

324
00:29:30,940 --> 00:29:33,550
Κοιτάξτε τα μάτια που παρακολουθούν.

325
00:29:35,300 --> 00:29:37,350
Κάτσε ήσυχα.

326
00:29:37,350 --> 00:29:39,580
Μιλάω με αυτό το άτομο αυτή τη στιγμή.

327
00:29:39,580 --> 00:29:42,210
Τη στιγμή που τραβάτε αυτό το σπαθί,

328
00:29:42,210 --> 00:29:44,000
είναι προδοσία για σένα.

329
00:29:44,000 --> 00:29:46,940
Για σήμερα, απλά επιστρέψτε.

330
00:29:46,940 --> 00:29:48,490
Έχω τον λόγο μου.

331
00:29:48,490 --> 00:29:51,430
Αυτός ο λεγόμενος λόγος...

332
00:29:53,090 --> 00:29:55,430
ήταν το τίμημα της ζωής μου;

333
00:29:56,610 --> 00:29:58,680
Πριν από τρεις μέρες, το πρωί,

334
00:29:58,680 --> 00:30:00,790
Κόντεψα να πεθάνω αλλά έζησα.

335
00:30:00,790 --> 00:30:03,880
Αυτή ήταν η συνθήκη που σου έβαλε αυτός ο άνθρωπος;

336
00:30:03,880 --> 00:30:06,810
Αλλιώς, Imja...

337
00:30:06,810 --> 00:30:09,940
δεν θα είχε κανένα λόγο να το κάνει αυτό.

338
00:30:13,750 --> 00:30:15,490
Είναι αυτό;

339
00:30:15,490 --> 00:30:16,630
Αν είναι;

340
00:30:16,630 --> 00:30:18,410
Για να μην μπορείς ποτέ να απειλήσεις αυτό το άτομο...

341
00:30:18,410 --> 00:30:20,600
Μην το κάνετε.

342
00:30:23,090 --> 00:30:25,930
Μην το κάνεις αυτό.

343
00:30:39,670 --> 00:30:42,440
Πάμε.

344
00:30:43,590 --> 00:30:46,420
Πάμε... μαζί.

345
00:30:49,500 --> 00:30:51,950
Ο γάμος θα γίνει σε πάνω από ένα μήνα πάντως.

346
00:30:51,950 --> 00:30:56,110
Και η πύλη του ουρανού θα ανοίξει πριν από αυτό για να μπορέσω να φύγω και αυτό είναι το τέλος.  Έχω κι εγώ σκέψεις!

347
00:30:56,110 --> 00:30:57,930
Αυτό το ονομάσατε σκέψεις;

348
00:30:57,930 --> 00:30:59,930
Γιατί υπάρχει κάποιο θέμα που πρέπει να ολοκληρώσω εδώ.

349
00:30:59,930 --> 00:31:03,410
Πες μου να το κάνουμε μαζί.

350
00:31:06,830 --> 00:31:09,760
Ήθελες να φύγεις από την αρχή,

351
00:31:09,760 --> 00:31:12,450
Το γνωρίζω.

352
00:31:12,450 --> 00:31:15,210
Από τη στιγμή που γνωριστήκαμε μέχρι τώρα, η Imja,

353
00:31:15,210 --> 00:31:18,460
παραλίγο να πεθάνεις πολλές φορές και ούτε μια μέρα δεν κοιμήθηκες άνετα.

354
00:31:18,460 --> 00:31:23,000
Έκλαψες πολλές φορές και όλο αυτό οφείλεται σε εμένα.  Το ξέρω καλά, αλλά...

355
00:31:24,130 --> 00:31:26,490
ακόμα...

356
00:31:26,490 --> 00:31:29,940
Δεν μπορώ να σε αφήσω στο πλευρό ενός πανκ σαν αυτόν.

357
00:31:32,100 --> 00:31:33,450
Imja.

358
00:31:33,450 --> 00:31:35,850
Απομένουν μόνο λίγες μέρες για να επιστρέψετε.

359
00:31:35,850 --> 00:31:37,800
Αυτές οι μέρες που έμειναν,

360
00:31:38,970 --> 00:31:41,140
Δεν μπορώ να σε αφήσω από έναν πανκ σαν αυτόν, λέω.

361
00:31:41,140 --> 00:31:42,630
Οθεν...

362
00:31:43,770 --> 00:31:47,100
δεν μπορούσες να είσαι δίπλα μου;

363
00:31:50,720 --> 00:31:52,700
Απαντώντας...

364
00:31:52,700 --> 00:31:54,640
δεν θα το κανεις

365
00:31:56,150 --> 00:31:58,770
εγω...

366
00:31:58,770 --> 00:32:01,850
Ξέρεις ότι ήρθα από τον παράδεισο, σωστά;

367
00:32:01,860 --> 00:32:05,490
Έτσι κι αν μιλάω περίεργα,

368
00:32:05,490 --> 00:32:08,070
μπορείς να με πιστέψεις, σωστά;

369
00:32:08,070 --> 00:32:10,410
Προχώρα και μίλα.

370
00:32:10,410 --> 00:32:15,830
Το τελευταίο μέρος του σημειωματάριου ήθελα τόσο πολύ να δω.

371
00:32:17,100 --> 00:32:20,260
Εκεί μέσα, κάποιος θα έπεφτε μέσα

372
00:32:20,260 --> 00:32:23,130
κίνδυνος θανάτου.  Ήταν γραμμένο σε αυτό.

373
00:32:23,130 --> 00:32:24,340
Και μετά;

374
00:32:24,340 --> 00:32:27,160
Μόλις το είδα πριν λίγες μέρες,

375
00:32:27,160 --> 00:32:30,300
Κατάφερα να σε σώσω.

376
00:32:30,300 --> 00:32:32,360
Αυτός ο συγκεκριμένος.

377
00:32:33,300 --> 00:32:35,320
Ήσουν εσύ, βλέπεις.

378
00:32:36,630 --> 00:32:39,110
Τι λες;  Γιατί να...

379
00:32:39,110 --> 00:32:41,880
Αλλά σου είπα.

380
00:32:42,970 --> 00:32:45,440
Είστε

381
00:32:45,440 --> 00:32:48,590
πολύ διάσημος στον παράδεισο.

382
00:32:50,890 --> 00:32:53,710
Αυτό που είδα ήταν μόνο το μισό.

383
00:32:53,710 --> 00:32:56,550
Αλλά αυτός ο σάπιος πρίγκιπας Deokheung...

384
00:32:56,550 --> 00:32:59,000
δεν μου δίνει το υπόλοιπο μισό.

385
00:32:59,000 --> 00:33:01,570
Αλλά εκεί μέσα,

386
00:33:01,570 --> 00:33:05,500
Νομίζω ότι μπορεί να έχει καταγραφεί μια άλλη μέρα που κινδυνεύεις.

387
00:33:05,500 --> 00:33:08,260
Άρα το χρειάζομαι.

388
00:33:08,260 --> 00:33:10,710
Τότε λοιπόν;

389
00:33:10,710 --> 00:33:14,540
Γι' αυτό λες ότι θα μείνεις εδώ;

390
00:33:15,500 --> 00:33:18,080
Ακριβώς όταν μπορεί να πεθάνω.  Επειδή θέλετε να το μάθετε;

391
00:33:18,080 --> 00:33:20,720
Για να το μπλοκάρω.

392
00:33:20,720 --> 00:33:22,690
Τότε λοιπόν;

393
00:33:22,690 --> 00:33:25,230
Πότε λέει ότι θα σου δώσει το τελευταίο;

394
00:33:25,230 --> 00:33:27,790
Ημέρα γάμου το βράδυ.

395
00:33:27,790 --> 00:33:29,920
Δηλαδή θα περιμένεις μέχρι εκείνο το βράδυ;

396
00:33:29,920 --> 00:33:30,960
Πριν από αυτό, με κάποιο τρόπο...

397
00:33:30,960 --> 00:33:33,250
Πώς;

398
00:33:40,780 --> 00:33:44,340
Είναι ένας πανκ που έδωσε δηλητήριο στον Ίμτζα.

399
00:33:44,340 --> 00:33:47,310
Σε έναν πανκ σαν κι αυτόν, τόσο άφοβα...

400
00:33:47,310 --> 00:33:49,570
γάμος;

401
00:33:49,570 --> 00:33:51,740
Για να με σώσει;

402
00:33:51,740 --> 00:33:55,950
Τότε προσποιούμαι άγνοια όταν μπορώ να σε σώσω;
Απλά να σε αφήσω;

403
00:33:55,950 --> 00:33:58,200
Σκεφτείτε το με αλλαγμένες προοπτικές.

404
00:33:58,200 --> 00:34:02,060
Ακριβώς πριν πεθάνω, μπορείς να με σώσεις...

405
00:34:15,220 --> 00:34:17,800
Αυτός ο απελπισμένος άνθρωπος...

406
00:34:19,250 --> 00:34:22,130
τι να κάνω μαζί σου.

407
00:34:44,000 --> 00:34:50,860
<i>Υπότιτλοι που σας έφερε το 'The Faith' team@Viki.com</i>

408
00:35:52,210 --> 00:35:56,730
Ο Υψηλός Γιατρός παντρεύεται τον θείο μου...;

409
00:35:57,280 --> 00:35:59,470
Γνωρίζατε για αυτό;

410
00:35:59,470 --> 00:36:04,210
Το άκουσα χθες.
Δεν μπορούσα να το πιστέψω καθόλου, οπότε...

411
00:36:04,210 --> 00:36:08,270
Επειδή η Μεγαλειότητά σας μένει έξω από το παλάτι,
ο αρραβώνας έγινε απλά.

412
00:36:08,270 --> 00:36:12,020
Και ευχήθηκε στην Μεγαλειότητά σας
να είναι ο επίσημος για αυτόν τον γάμο,

413
00:36:12,020 --> 00:36:15,680
και ήλπιζα ότι θα αποδεχόσουν αυτό το αίτημα.

414
00:36:27,970 --> 00:36:29,970
Ήρθαμε να σε συνοδεύσουμε στο παλάτι.

415
00:36:29,970 --> 00:36:31,750
Γιατί στο παλάτι...

416
00:36:31,750 --> 00:36:34,550
Αχ, είμαι καλά που είμαι εδώ, αλλά γιατί...;

417
00:36:34,550 --> 00:36:34,560
Έι, είπα ότι είμαι καλά εδώ.
Περίμενε, περίμενε!
Αχ, είμαι καλά που είμαι εδώ, αλλά γιατί...;

418
00:36:34,560 --> 00:36:38,890
Έι, είπα ότι είμαι καλά εδώ.
Περίμενε, περίμενε!

419
00:36:38,890 --> 00:36:41,940
Θα μεταφέρουμε τα υπάρχοντά σας
χρησιμοποιήσατε εδώ.

420
00:37:02,900 --> 00:37:04,130
Επιστροφή στο παλάτι;

421
00:37:04,130 --> 00:37:06,780
Αν πω ότι θέλω να επιστρέψω,
μπορώ να πάω;

422
00:37:06,780 --> 00:37:09,550
Αν επιστρέφει μόνο στο παλάτι, ή...

423
00:37:09,550 --> 00:37:13,320
Αφού ο θείος μου, ο πρίγκιπας Deokheung κάθεται
στον θρόνο μου με την άδειά μου,

424
00:37:13,320 --> 00:37:16,450
Θέλω να τον σύρω από εκεί.

425
00:37:16,450 --> 00:37:17,400
καταλαβαίνω.

426
00:37:17,400 --> 00:37:19,650
Ωστόσο, τα περισσότερα από τα θέματα του Δικαστηρίου
θα σκεφτόταν εμένα

427
00:37:19,650 --> 00:37:22,750
ως αδύναμος βασιλιάς που έφυγε τρέχοντας.

428
00:37:22,750 --> 00:37:26,110
Θα πρέπει να φιλτράρετε
αυτά τα θέματα του Δικαστηρίου για άλλη μια φορά.

429
00:37:26,110 --> 00:37:28,930
Άκουσα ότι 2.000 φρουροί του Βασιλικού Παλατιού
υποστηρίζουν τον πρίγκιπα Deokheung.

430
00:37:28,930 --> 00:37:32,580
Αυτοί οι Φρουροί του Βασιλικού Παλατιού,
Θα προσπαθήσω να σας τα φέρω πίσω.

431
00:37:32,580 --> 00:37:37,340
Ο Πρίγκιπας της Αυλής βρίσκεται ακόμα στο πλευρό του πρίγκιπα Deokheung, επομένως οι ιδιωτικοί στρατιώτες του εξακολουθούν να απειλούν.

432
00:37:37,340 --> 00:37:38,820
Θα βρω τον τρόπο.

433
00:37:38,820 --> 00:37:41,580
Τότε, λες,
με 50 των Woodalchis,

434
00:37:41,580 --> 00:37:45,180
θα πολεμούσες εναντίον 2.000 φρουρών του Βασιλικού Παλατιού και ακόμη και των ιδιωτικών στρατιωτών του Πρίγκιπα της Αυλής;

435
00:37:45,180 --> 00:37:49,710
Υποθέτω ότι πρέπει να βρω έναν τρόπο να μην μας απαιτεί
να πολεμήσουν εναντίον τους.

436
00:37:54,760 --> 00:37:57,020
Και αυτά.

437
00:37:57,570 --> 00:37:59,670
Αυτές είναι μερικές επίσημες θέσεις.

438
00:37:59,670 --> 00:38:02,580
Νόμιζα ότι θα τα χρειαζόσουν
όταν κάνεις κάποια κίνηση, Στρατηγέ.

439
00:38:03,510 --> 00:38:05,540
Άκουσα για τον High Doctor.

440
00:38:05,540 --> 00:38:10,680
Αυτό που λέω είναι ότι έχω πολύ άγχος
αν θα έτρεχες πάλι μακριά με τον Υψηλό Γιατρό.

441
00:38:10,680 --> 00:38:13,010
Απλά για ενημέρωση σας.

442
00:38:25,720 --> 00:38:27,930
Ω, λαίδη Τσόι.

443
00:38:31,500 --> 00:38:35,010
Τι στο καλό έκανες;

444
00:38:35,010 --> 00:38:37,720
ξερω...
Δεν είμαι καν σίγουρος τι έκανα...

445
00:38:37,720 --> 00:38:39,870
Παρακαλώ καθίστε.

446
00:38:44,990 --> 00:38:46,430
Έχει οριστεί η ημερομηνία;

447
00:38:46,430 --> 00:38:50,200
Λοιπόν, η ημερομηνία ή τι-όχι,
Δεν έχω σκοπό να παντρευτώ.

448
00:38:50,200 --> 00:38:53,520
Προς το παρόν, ο αρραβώνας,
αλλά αναζητώντας το σωστό timing για να απεμπλακεί.

449
00:38:53,520 --> 00:38:54,320
Μετά, μετά από αυτό….

450
00:38:54,320 --> 00:38:58,880
Αυτός είναι ένας αρραβώνας με τον Πρίγκιπα Deokheung, τη μόνη αριστερή βασιλική οικογένεια εκτός από την Αυτού Μεγαλειότητα.

451
00:38:58,880 --> 00:39:01,240
Αποσύνδεση;

452
00:39:01,240 --> 00:39:03,010
Δεν μπορώ;

453
00:39:03,010 --> 00:39:05,760
Χθες το βράδυ, ο στρατηγός Τσόι Γιανγκ πέρασε;

454
00:39:05,760 --> 00:39:09,260
Μην το συζητάς καν.   Μόλις με είδε,
πέταξε μια κρίση,

455
00:39:09,260 --> 00:39:11,310
και είπε να έρθει μαζί του ό,τι κι αν γίνει...

456
00:39:11,310 --> 00:39:12,900
Έλα πού;

457
00:39:12,900 --> 00:39:14,960
Λοιπόν, εννοώ... φύγε...

458
00:39:14,960 --> 00:39:21,020
Αν σκάσει με μια αρραβωνιαστικιά της βασιλικής οικογένειας,
θα του επιβληθεί θανατική ποινή για να του κόψουν τα άκρα..

459
00:39:21,770 --> 00:39:25,730
Με έστειλε η Βασίλισσα Η Υψηλότατη,
να σε κάνει να συνέλθεις.

460
00:39:25,730 --> 00:39:27,370
Α, περίμενε!

461
00:39:27,370 --> 00:39:32,270
Οπότε, εννοώ, απλώς είπα ότι θα το έκανα με λόγια.

462
00:39:32,270 --> 00:39:34,790
Δεν είναι όπως είχαμε
κάποια ξεχωριστή τελετή αρραβώνων,

463
00:39:34,790 --> 00:39:37,220
και...

464
00:39:38,540 --> 00:39:40,900
Έχετε λάβει την επίσημη επιστολή
αίτησης γάμου.

465
00:39:40,900 --> 00:39:45,250
Δεν είμαι καλός στους κινέζικους χαρακτήρες,
οπότε ούτε που σκέφτηκα να το διαβάσω...

466
00:39:45,250 --> 00:39:48,300
Και έχετε ήδη λάβει
τα γαμήλια δώρα.

467
00:39:48,300 --> 00:39:51,210
Απλώς τα έφεραν χωρίς να πουν...

468
00:39:51,210 --> 00:39:53,920
Να τα επιστρέψω
αν και είναι λίγο αργά;

469
00:39:59,080 --> 00:40:04,740
Παρεμπιπτόντως, αυτός ο τύπος ήταν αρχικά ατρόμητος,
από τότε που ήταν μικρός;

470
00:40:04,740 --> 00:40:06,080
Εννοείς Young;

471
00:40:06,080 --> 00:40:08,440
Όταν περικυκλώθηκε από στρατιώτες,

472
00:40:08,450 --> 00:40:11,820
πώς θα μπορούσε να είναι έτσι,
βλέπεις κάτι άλλο;

473
00:40:11,820 --> 00:40:14,960
Αν έφυγε μαζί μου έτσι,

474
00:40:14,960 --> 00:40:17,600
θα γινόταν εγκληματίας
διαπράττοντας εσχάτη προδοσία.

475
00:40:17,600 --> 00:40:19,670
Αυτό είναι σωστό.

476
00:40:19,670 --> 00:40:22,910
Αχ, αυτός ο τύπος, δεν ακούει την παράκλησή μου,

477
00:40:22,910 --> 00:40:26,600
ούτε τα δάκρυά μου.
Είναι πάντα μόνο λόγια που θα πρόσεχε!

478
00:40:43,940 --> 00:40:46,440
Εδώ παρουσιάζω το Βασιλικό Τάγμα
της Αυτού Μεγαλειότητας.

479
00:40:46,440 --> 00:40:49,010
Τι μιλάνε;

480
00:40:49,010 --> 00:40:54,180
Δεν ήταν ο πρίγκιπας Deokheung εδώ
ο πληρεξούσιος της Αυτού Μεγαλειότητας;

481
00:40:55,460 --> 00:40:58,760
Θα λάβουμε το Βασιλικό Τάγμα της Αυτού Μεγαλειότητας.

482
00:41:02,930 --> 00:41:05,300
Ο Βασιλιάς, η Αυτού Μεγαλειότητα έδωσε την εντολή.

483
00:41:05,300 --> 00:41:10,070
Από εδώ και πέρα, όλα τα Βασιλικά Τάγματα θα αποδεικνύονταν από τη νέα Βασιλική Σφραγίδα, «Η Νέα Σφραγίδα της Δυναστείας του Γκοριέο».

484
00:41:10,070 --> 00:41:12,290
Καθώς θα έπρεπε να υπάρχει μόνο μία Βασιλική Σφραγίδα
μιας χώρας,

485
00:41:12,290 --> 00:41:16,170
έδωσε εντολή να βεβαιωθεί ότι έπρεπε
μην υπάρχει σύγχυση σε αυτό το θέμα.

486
00:41:16,170 --> 00:41:18,810
Ο Βασιλιάς, η Αυτού Μεγαλειότητα, έδωσε επίσης αυτή την εντολή.

487
00:41:18,810 --> 00:41:23,050
Από εδώ και πέρα, η Αυτού Μεγαλειότητα θα συνεχίσει
τις κυβερνητικές του υποθέσεις,

488
00:41:23,050 --> 00:41:28,720
και έχει εκτιμήσει
Η μέχρι τώρα προσπάθεια του πρίγκιπα Deokheung.

489
00:41:28,720 --> 00:41:33,010
Μπορούν να παρευρεθούν τα υποκείμενα του Δικαστηρίου
την πρωινή συνάντηση

490
00:41:33,010 --> 00:41:35,880
στο ξεχωριστό παλάτι
όπου μένει τώρα η Αυτού Μεγαλειότητα.

491
00:41:35,880 --> 00:41:41,360
Και ο Βασιλιάς, η Αυτού Μεγαλειότητα, έδωσε νέα αποστολή
στον στρατηγό Τσόι Γιανγκ.

492
00:41:41,360 --> 00:41:44,090
Τη θέση θα έχει και ο Τσόι Γιανγκ
υπεύθυνος Στρατιωτικής Κινητοποίησης,

493
00:41:44,090 --> 00:41:47,210
οπότε θα μείνει στο παλάτι
μέχρι την ημέρα που η Αυτού Μεγαλειότητα θα επιστρέψει στο παλάτι,

494
00:41:47,210 --> 00:41:51,740
και ελέγξτε την ειρήνη και την τάξη στο παλάτι.

495
00:41:53,120 --> 00:41:55,140
Θα λάβω το Βασιλικό Τάγμα.

496
00:41:55,140 --> 00:41:59,130
Και θα εκτελέσω το πρώτο βήμα αυτής της αποστολής.

497
00:41:59,130 --> 00:42:00,620
Πρίγκιπας Deokheung,

498
00:42:00,620 --> 00:42:05,260
το κάθισμα στο οποίο κάθεσαι τώρα
είναι ο θρόνος που μόνο η Αυτού Μεγαλειότητα μπορεί να καθίσει.

499
00:42:05,260 --> 00:42:09,590
Παρακαλώ κατεβείτε από αυτό τώρα.

500
00:42:25,010 --> 00:42:27,840
Όπως ξέρεις καλά,

501
00:42:27,840 --> 00:42:30,400
Είμαι πολύ απασχολημένος άνθρωπος.

502
00:42:30,400 --> 00:42:35,780
Καθώς η γνώση του Ουρανού, που μου δίνει ο Ύπατος Γιατρός μας, είναι πραγματικά τεράστια, κυριολεκτικά,

503
00:42:35,780 --> 00:42:37,880
απλά να το γράψω από μόνο του είναι...

504
00:42:37,880 --> 00:42:40,850
Ο Βασιλιάς άλλαξε τη μέθοδο του.

505
00:42:41,710 --> 00:42:47,200
Αντί να επιστρέψει στο παλάτι, σκέφτεται να διαλέξει πράγματα από το παλάτι, ένα προς ένα.

506
00:42:47,880 --> 00:42:51,210
Ξέρεις ποιον έστειλε να το διατάξει;

507
00:42:51,210 --> 00:42:53,510
Αυτό το κάθαρμα εμφανίστηκε ξανά;

508
00:42:53,510 --> 00:42:59,140
Το πρώτο που θα ξεχώριζε το κάθαρμα
θα ήταν ο υψηλός γιατρός σας.

509
00:43:00,280 --> 00:43:02,120
Τι πρέπει να κάνω;

510
00:43:02,120 --> 00:43:04,720
Δεν έχουμε άλλο δρόμο.

511
00:43:05,550 --> 00:43:07,530
Θα χτυπήσω τον Βασιλιά.

512
00:43:07,530 --> 00:43:11,210
Ωστόσο, θα χρειαζόμουν μια αιτιολόγηση για να το κάνω.

513
00:43:11,210 --> 00:43:13,400
Τουλάχιστον, είναι βασιλιάς μιας χώρας.

514
00:43:13,400 --> 00:43:17,920
Εάν η αιτιολόγηση είναι πολύ αδύναμη,
θα με φέρει σε δύσκολη θέση.

515
00:43:17,920 --> 00:43:21,160
Θα κάνω αυτή την αιτιολόγηση.

516
00:43:22,230 --> 00:43:24,280
Α, παρεμπιπτόντως,

517
00:43:24,280 --> 00:43:28,760
είπες ότι όρισες την ημερομηνία του γάμου
ενάμιση μήνα μετά από τώρα;

518
00:43:28,760 --> 00:43:29,790
Ναι, έτσι;

519
00:43:29,790 --> 00:43:34,930
Ο High Doctor είπε ότι η ημέρα που ανοίγει η πύλη του Ουρανού είναι σε 2 μήνες από τώρα.

520
00:43:34,930 --> 00:43:40,230
Αλλά κατά κάποιο τρόπο, νομίζω ότι μας είπε ψέματα.

521
00:43:41,130 --> 00:43:46,090
Μου λέει πάρα πολλά πράγματα
χωρίς κανένα δισταγμό.

522
00:43:46,090 --> 00:43:50,340
Τότε, η ώρα που θα ανοίξει η πύλη του Παραδείσου θα ήταν...

523
00:43:50,340 --> 00:43:55,030
Μπορεί να είναι... σύντομα.

524
00:43:55,930 --> 00:43:59,770
Ερευνήστε τη Φρουρά του Βασιλικού Παλατιού και όλους τους Στρατηγούς
που βρίσκονται στο πλευρό του πρίγκιπα Deokheung.

525
00:43:59,770 --> 00:44:00,560
Ναί.

526
00:44:00,560 --> 00:44:03,890
Πρέπει να υπάρχουν κάποιες ομάδες που αντιστέκονται στην εντολή, οπότε ερευνήστε και αυτή την πλευρά.

527
00:44:03,890 --> 00:44:05,700
καταλαβαίνω.

528
00:44:05,700 --> 00:44:08,180
Dae Man, πρέπει να το ελέγξεις καλά
όπου πηγαίνει ο πρίγκιπας Deokheung.

529
00:44:08,180 --> 00:44:11,130
Κάτι κρύβει,
οπότε πρέπει να μάθω πού το κρύβει αυτό.

530
00:44:11,130 --> 00:44:11,930
Ναι στρατηγέ!

531
00:44:11,930 --> 00:44:14,210
Jeong Woo, θα πρέπει να φροντίσεις τους ιδιωτικούς στρατιώτες του Prince of the Court από το Deokseong.

532
00:44:14,210 --> 00:44:16,000
Ναί.

533
00:44:29,690 --> 00:44:30,970
Μου, δουλεύεις σκληρά!

534
00:44:30,970 --> 00:44:34,140
Ο κακός.
Αυτό δεν είναι ένα μέρος όπου είστε ευπρόσδεκτοι.

535
00:44:34,140 --> 00:44:36,720
Δεν υπάρχει τέτοιο μέρος!

536
00:44:36,720 --> 00:44:41,370
Λένε ότι ο βασιλιάς που μένει εδώ δεν μπλοκάρει κανέναν.

537
00:44:42,470 --> 00:44:45,350
Ούτε καν σκλάβος, χασάπης ή ζητιάνος.

538
00:44:49,310 --> 00:44:51,920
Ο βασιλιάς δεν σε εμποδίζει.

539
00:44:51,920 --> 00:44:53,700
Αλλά θα πρέπει να σε μπλοκάρω λίγο.

540
00:44:54,420 --> 00:44:59,790
Αν κάποιος ασχοληθεί μαζί μου,
πολύς κόσμος θα πληγωθεί εδώ.

541
00:45:19,310 --> 00:45:28,190
<i>Υπότιτλοι που σας έφερε η Faith Team @ viki.com</i>

542
00:45:29,610 --> 00:45:30,670
Τι πιστεύεις;

543
00:45:30,670 --> 00:45:33,450
Στο εσωτερικό και στο εξωτερικό το καθένα

544
00:45:33,450 --> 00:45:34,920
υπάρχουν 20 παιδιά Woodalchi.

545
00:45:34,920 --> 00:45:38,010
Κάνουν χωριστά τις αναγνωρίσεις τους.

546
00:45:38,010 --> 00:45:39,390
Αυτό είναι όλο;

547
00:45:39,390 --> 00:45:40,660
Είναι από τώρα.

548
00:45:40,660 --> 00:45:42,510
Τι το...;

549
00:45:42,510 --> 00:45:45,530
Απαιτεί μόνο εμάς τους δύο.

550
00:45:45,530 --> 00:45:47,240
Αυτό λέω.

551
00:45:47,520 --> 00:45:49,520
Γεια σου!

552
00:45:52,040 --> 00:45:54,760
Τι κάνουν εδώ, ε;

553
00:45:54,760 --> 00:45:57,570
Φαίνεται ότι ήρθαν για να κατασκοπεύσουν.

554
00:45:57,900 --> 00:45:59,170
Τι είναι αυτό;

555
00:45:59,170 --> 00:46:02,970
Σκεφτήκαμε ότι θα χαιρετούσαμε τον βασιλιά και ήρθαμε.

556
00:46:02,970 --> 00:46:04,520
Αυτό είναι αδύνατο.

557
00:46:04,520 --> 00:46:05,470
Γιατί;

558
00:46:05,470 --> 00:46:09,930
Επειδή είπα όχι.

559
00:46:11,370 --> 00:46:15,580
Αλλά θέλω πραγματικά να το κάνω πραγματικά σήμερα.

560
00:46:15,580 --> 00:46:19,120
Αυτές τις μέρες, η διάθεσή μου ήταν και αυτή.

561
00:46:19,120 --> 00:46:20,640
Πάμε.

562
00:46:28,510 --> 00:46:30,080
Είναι εκρηκτικό!

563
00:47:47,550 --> 00:47:49,830
Τι ψάχνεις;

564
00:47:49,830 --> 00:47:51,760
Τι κάνεις εδώ;

565
00:47:51,760 --> 00:47:56,110
Το βιβλίο που ψάχνετε δεν είναι εδώ.

566
00:47:56,110 --> 00:47:58,140
Πραγματικά;

567
00:47:58,140 --> 00:47:58,970
Τότε...

568
00:47:58,970 --> 00:48:00,740
τότε σε εκείνο το δωμάτιο...

569
00:48:01,060 --> 00:48:05,120
Αυτός ο σάπιος πανκ παίζει μπαντούκ μόνος του πολύ.

570
00:48:05,120 --> 00:48:07,720
Μπορεί να το έκρυψε εκεί.

571
00:48:55,520 --> 00:49:00,020
Υπάρχει κάτι άλλο σε αυτό το βιβλίο, που δεν με αφορά;

572
00:49:00,850 --> 00:49:03,410
Οι μέρες που λένε πότε θα ανοίξει η πόρτα του Παραδείσου για αυτόν τον κόσμο και τον κόσμο του Ουρανού.

573
00:49:03,410 --> 00:49:05,480
Κάτι που να σχετίζεται με εσάς;

574
00:49:05,480 --> 00:49:07,910
Υπάρχει κάτι που γράφεται ότι κινδυνεύεις;

575
00:49:07,910 --> 00:49:09,190
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο!

576
00:49:09,190 --> 00:49:11,330
Αν είναι έτσι...

577
00:49:13,110 --> 00:49:16,280
τότε παράτα, αυτό το βιβλίο.

578
00:49:16,280 --> 00:49:17,530
Όμως...

579
00:49:17,530 --> 00:49:22,230
Γνωρίζω ότι η Imja μπορεί να δει το μέλλον, αλλά ποτέ δεν το πολυπόθησα.

580
00:49:22,230 --> 00:49:24,070
Επομένως...

581
00:49:24,070 --> 00:49:25,670
παράτα και αυτό.

582
00:49:25,670 --> 00:49:26,790
Αυτό... σχετίζεται με εσένα.

583
00:49:26,790 --> 00:49:29,660
Δεν θέλω να ξέρω.

584
00:49:31,190 --> 00:49:35,320
Δεν πειράζει
για τον θάνατό μου.

585
00:49:36,980 --> 00:49:40,890
Τότε, τι μπορώ να κάνω για σένα,

586
00:49:40,890 --> 00:49:43,560
δεν θα ήταν τίποτα.

587
00:49:46,440 --> 00:49:51,560
Σύντομα, πρέπει να χωρίσουμε πραγματικά.

588
00:49:51,560 --> 00:49:55,130
Αυτό δεν είναι σαν άλλους που τσακώνονται και χωρίζουν,

589
00:49:55,130 --> 00:49:58,830
αλλά δεν μπορούμε να ξαναπάμε ο ένας στον άλλον αφού πιούμε λίγο αλκοόλ.

590
00:49:58,830 --> 00:50:03,200
Ούτε είναι δυνατόν να τρέχουμε ο ένας στον άλλον τυχαία.

591
00:50:03,200 --> 00:50:03,210
Είναι απλά να χωρίσεις αληθινά.
Ούτε είναι δυνατόν να τρέχουμε ο ένας στον άλλον τυχαία.

592
00:50:03,210 --> 00:50:08,820
Είναι απλά να χωρίσεις αληθινά.

593
00:50:11,530 --> 00:50:13,650
Αλλά ακόμα...

594
00:50:13,650 --> 00:50:16,320
στην άλλη πλευρά του θαμνόξυλου,

595
00:50:16,320 --> 00:50:18,660
που ζεις,

596
00:50:18,660 --> 00:50:22,490
και να ζεις καλά.

597
00:50:24,990 --> 00:50:30,380
Πρέπει να μπορώ να το σκέφτομαι, πώς μπορώ να τα παρατήσω;

598
00:50:45,640 --> 00:50:48,770
Τι είναι αυτό!  Σε αυτή τη νύχτα;

599
00:51:08,330 --> 00:51:11,620
Έντεκα με βαθμολογίες υψηλότερες από τη γενική συγκεντρώνονται μαζί.

600
00:51:11,620 --> 00:51:14,640
Ο καθένας και ο καθένας τους έχουν πρόσφατα άφθονη οικογενειακή περιουσία.

601
00:51:14,640 --> 00:51:18,920
Αν και συμμετείχαν στην εξέγερση του Jo Il Shin, δεν επιπλήχθηκαν στη συνέχεια.

602
00:51:18,920 --> 00:51:21,790
Φαίνεται ότι είναι ο πυρήνας που έδωσε τα χέρια με τον πρίγκιπα Deokheung.

603
00:51:21,790 --> 00:51:26,140
Η πυροδότηση και η σωλήνωση πήγαν στο χωριό Hyeongo.

604
00:51:27,120 --> 00:51:27,930
Και μετά;

605
00:51:27,930 --> 00:51:31,310
Ήρθαν και μέτρησαν πόσοι ήμασταν και έφυγαν.

606
00:51:34,220 --> 00:51:35,970
Είναι έτοιμο.

607
00:51:43,860 --> 00:51:45,100
Έχει περάσει πολύς καιρός,

608
00:51:45,100 --> 00:51:46,830
Ahn Jae.

609
00:51:46,830 --> 00:51:51,100
Τσόι Γιανγκ, είσαι ο γεμάτος σκαμπανεβάσματα.

610
00:51:51,100 --> 00:51:55,660
Τότε λοιπόν;  Τι ήταν αυτό που ήθελες να το συναντήσεις κρυφά;

611
00:51:57,350 --> 00:52:01,140
Ω, αυτοί είναι οι σύντροφοί μου και οι φίλοι μου.

612
00:52:02,230 --> 00:52:05,230
Μετά θα πάμε κατευθείαν στο θέμα.

613
00:52:05,230 --> 00:52:06,800
Εσείς, παιδιά,

614
00:52:06,800 --> 00:52:12,160
εσείς προδότες που δείξατε τα ξίφη σας στην Αυτού Μεγαλειότητα τον Βασιλιά για να τον διώξετε από το παλάτι.

615
00:52:14,660 --> 00:52:16,410
Δικαίωμα;

616
00:52:16,410 --> 00:52:17,830
Αυτό είναι σωστό.

617
00:52:18,310 --> 00:52:21,120
Για να σας χειριστώ, εννέα από τους υφισταμένους μου πέθαναν.

618
00:52:21,120 --> 00:52:23,340
Κι εμείς, λίγο κάτω από τα τριάντα.

619
00:52:23,340 --> 00:52:26,680
Δεν ξέρω με πόσα χρήματα γέμισαν οι ανώτεροί σου.

620
00:52:26,690 --> 00:52:28,570
Λίγο πολύ.

621
00:52:28,570 --> 00:52:30,040
Θέλετε να επιστρέψετε;

622
00:52:30,040 --> 00:52:32,800
Η Αυτού Μεγαλειότητα ο Βασιλιάς περιμένει.

623
00:52:32,800 --> 00:52:34,660
Ακριβώς επειδή λίγοι από εμάς θέλουν να πάνε,

624
00:52:34,660 --> 00:52:35,760
θα μας έχει;

625
00:52:35,760 --> 00:52:39,480
Κι αν το φτιάξω για να έρθεις;  Θα έρθεις;

626
00:52:44,540 --> 00:52:44,530
Πότε περίπου είναι η ημέρα της εξέγερσης;

627
00:52:44,540 --> 00:52:48,340
Πότε περίπου είναι η ημέρα της εξέγερσης;

628
00:52:48,340 --> 00:52:50,610
Το συντομότερο δυνατό, έστω και για μια μέρα μόνο.

629
00:53:04,870 --> 00:53:07,320
Το ρόστερ των νεοσύστατων βασιλικών στρατιωτών.

630
00:53:07,320 --> 00:53:11,020
Δύο στην κατάταξη του Joongrangjang (επίπεδο 5) και πέντε στην κατάταξη του Rangjang (επίπεδο 6).

631
00:53:11,020 --> 00:53:13,280
Δημιουργήστε εκ των προτέρων το ρόστερ προώθησης.

632
00:53:13,280 --> 00:53:14,960
Έτσι μπορούμε να τα χρησιμοποιήσουμε στον κατάλληλο χρόνο.

633
00:53:14,960 --> 00:53:16,190
Ναι, Μεγαλειότατε.

634
00:53:16,190 --> 00:53:17,970
Ω σωστά.

635
00:53:25,440 --> 00:53:28,670
Θα κινηθεί ο βασιλικός στρατός, λέτε;

636
00:53:28,670 --> 00:53:32,190
Αν ήμουν ο Τσόι Γιανγκ, θα το έκανα.

637
00:53:32,190 --> 00:53:35,430
Να κινητοποιήσει τον βασιλικό στρατό.

638
00:53:35,430 --> 00:53:42,820
Στη συνέχεια, επιτεθείτε στο χωριό Hyeongo πριν ο βασιλικός στρατός μετακινηθεί προς την πλευρά του Βασιλιά θα κάνει;

639
00:53:42,820 --> 00:53:44,340
Είναι δυνατόν;

640
00:53:44,340 --> 00:53:45,810
Και η δικαίωση;

641
00:53:45,810 --> 00:53:49,730
Εκείνη την ημέρα θα παραστεί στην τελετή του γάμου μου.

642
00:53:49,730 --> 00:53:52,410
Μια απλή τελετή που πραγματοποιήθηκε στο ναό Bojae.

643
00:53:54,520 --> 00:53:59,770
Με την ολοκλήρωση της γαμήλιας τελετής, η γυναίκα μου και εγώ θα επιστρέψουμε στο παλάτι, ωστόσο...

644
00:53:59,770 --> 00:54:01,180
περίπου τότε, ο Βασιλιάς θα ήταν...

645
00:54:01,180 --> 00:54:05,260
Θα πέθαινε στα χέρια της ομάδας των ληστών.

646
00:54:05,260 --> 00:54:05,250
Δεδομένου ότι τα παιδιά μας ετοιμάζονται τώρα να ντυθούν σαν ομάδα ληστών.

647
00:54:05,260 --> 00:54:10,610
Δεδομένου ότι τα παιδιά μας ετοιμάζονται τώρα να ντυθούν σαν ομάδα ληστών.

648
00:54:10,610 --> 00:54:16,040
Με την ολοκλήρωση της κρατικής κηδείας, η βασίλισσά μου θα έφευγε για ένα σύντομο ταξίδι.

649
00:54:16,040 --> 00:54:18,840
Μπορείτε να την πάρετε τότε, στην πόρτα του ουρανού.

650
00:54:18,840 --> 00:54:21,820
καταλαβαίνω.

651
00:54:21,820 --> 00:54:23,390
Μετά η ημερομηνία του γάμου...

652
00:54:23,390 --> 00:54:25,200
Μεθαύριο.

653
00:54:31,760 --> 00:54:34,050
Δεν βιάζεσαι πολύ;

654
00:54:34,050 --> 00:54:36,050
Το συντομότερο δυνατό, έστω και μόνο για μια μέρα.

655
00:54:36,050 --> 00:54:38,670
Μένουν πολλές μέρες μέχρι την ημέρα του γάμου.

656
00:54:38,670 --> 00:54:41,510
Δεν είναι εντάξει να φέρεις πίσω τον High Doctor
μέχρι τότε;

657
00:54:41,510 --> 00:54:43,010
Δεν υπάρχει χρόνος.

658
00:54:43,840 --> 00:54:46,130
Καλύτερα να προσέχεις.

659
00:54:46,130 --> 00:54:49,260
είμαι.  Πώς μπορώ να είμαι πιο προσεκτικός;

660
00:54:49,260 --> 00:54:51,720
Ακόμα κι αν είμαστε στο ίδιο παλάτι,
Δεν την επισκέπτομαι καν.

661
00:54:51,720 --> 00:54:54,010
Μη χάνεις και την ψυχραιμία σου ρε πανκ!

662
00:54:55,050 --> 00:55:00,340
Φροντίστε να σύρετε αυτό το κάθαρμα Deokheung ως προδότη και μετά φέρτε το πίσω.

663
00:55:01,470 --> 00:55:03,880
Αν τα καταφέρεις πριν την επόμενη πανσέληνο, τότε...

664
00:55:03,880 --> 00:55:06,220
Την επόμενη μέρα με πανσέληνο....

665
00:55:06,920 --> 00:55:10,920
είναι η μέρα που αυτό το άτομο
θα επέστρεφε (στον Παράδεισο).

666
00:55:12,010 --> 00:55:13,670
Είναι έτσι;

667
00:55:19,010 --> 00:55:22,380
Έχετε ρωτήσει...

668
00:55:22,380 --> 00:55:25,220
αν έχει σκεφτεί να μείνει εδώ...;

669
00:55:26,220 --> 00:55:28,760
Δεν έχει καμία.

670
00:55:29,340 --> 00:55:33,970
Ούτε ένα κομμάτι καρδιάς
σκέφτομαι να μείνω εδώ...

671
00:55:33,970 --> 00:55:38,840
Μάλλον έτσι...
λαμβάνοντας υπόψη τι έπρεπε να περάσει εδώ….

672
00:55:38,840 --> 00:55:42,840
Παρακαλώ απλά μάθετε πού αυτοί οι στρατηγοί
του Βασιλικού Στρατού μπορεί να συγκεντρωθεί.

673
00:55:43,800 --> 00:55:47,050
Αν τους συλλάβουμε έναν έναν, οι υφιστάμενοί τους θα εμπλέκονταν, οπότε θα γίνει ενοχλητικό.

674
00:55:47,050 --> 00:55:49,840
Όταν αυτά τα κεφάλια μαζεύονται σε ένα μέρος,
Θα τα φροντίσω αμέσως.

675
00:55:49,840 --> 00:55:55,880
Με την ευκαιρία, όταν το σκέφτομαι
τι είπε ο υψηλός γιατρός...

676
00:56:03,110 --> 00:56:47,530
<i> Μεταφράσεις που σας έφερε η ομάδα The Great Doctor στο viki.com</i>

677
00:56:49,590 --> 00:56:51,420
Ας το τελειώσουμε εδώ.

678
00:56:51,840 --> 00:56:53,130
Τι συμβαίνει;

679
00:56:53,130 --> 00:56:56,670
Δεν σκόπευες ποτέ να κάνεις γάμο εξαρχής.

680
00:56:56,670 --> 00:57:00,590
Απλώς με χρειάστηκες για να κάνω μια συμφωνία
με αυτόν τον Ajussi, πρίγκιπα της Αυλής.

681
00:57:01,860 --> 00:57:03,380
Δεν θέλεις να γίνεις η βασίλισσα;

682
00:57:03,380 --> 00:57:07,840
Δεν σου είπα ότι δεν μπορείς ποτέ να γίνεις βασιλιάς;

683
00:57:07,840 --> 00:57:10,170
Αυτό σημαίνει ότι δεν χρειάζεστε πια το βιβλίο;

684
00:57:10,720 --> 00:57:12,670
Ναί!

685
00:57:17,470 --> 00:57:19,870
Αυτό είναι ένα πρόβλημα.

686
00:57:19,870 --> 00:57:20,850
παραιτούμαι.

687
00:57:20,850 --> 00:57:24,260
Θα μου διδάξεις τι σημαίνει αυτό το βιβλίο;

688
00:57:24,260 --> 00:57:27,630
Ποτέ δεν ξέρεις, μπορεί να σου το δώσω δωρεάν
αν με πείσεις καλά.

689
00:57:29,130 --> 00:57:30,660
Αυτή είναι η εργασία μου.

690
00:57:30,660 --> 00:57:31,820
Σχολική εργασία στο σπίτι;

691
00:57:31,820 --> 00:57:34,330
Κάποιος μου άφησε την εργασία.

692
00:57:34,330 --> 00:57:37,920
Αυτό το άτομο πρέπει να σκέφτηκε
ότι θα έλυνα αυτή την εργασία ό,τι κι αν γίνει.

693
00:57:37,920 --> 00:57:40,520
Τότε, θα το παρατήσεις;

694
00:57:40,520 --> 00:57:44,230
Για τον υπόλοιπο χρόνο,
Σκέφτομαι να μείνω στο πλευρό του.

695
00:57:45,840 --> 00:57:49,820
Δεν ξέρω ποια ήταν η ερώτηση σε αυτήν την εργασία, αλλά ίσως να μπορέσω να λύσω την απάντησή της ούτως ή άλλως.

696
00:57:49,820 --> 00:57:52,720
Θα σπάσετε λοιπόν αυτόν τον αρραβώνα;

697
00:57:52,720 --> 00:57:55,320
Λυπάμαι λοιπόν...

698
00:57:55,320 --> 00:57:56,990
Θα γίνει έτσι.

699
00:57:56,990 --> 00:58:03,180
Εάν διακόψετε αυτόν τον αρραβώνα, ο λόγος θα είναι λόγω της σχέσης σας με τον στρατηγό Woodalchi.

700
00:58:04,030 --> 00:58:09,360
Σε αυτή την περίπτωση, για την τιμωρία του, εσείς οι δύο θα υποβιβάζεστε σε σκλάβους του τοπικού επαρχιακού γραφείου, αν επιπόλαια,

701
00:58:09,360 --> 00:58:14,270
ή εξόριστος.
Αλλά πριν από αυτό, Tae Hyeong. (Μαστίγωμα)

702
00:58:14,270 --> 00:58:17,300
Πρίγκιπας της Αυλής από το Deokseong
δεν θα άρεσε αυτή η ιδέα.

703
00:58:17,300 --> 00:58:22,590
Μπορώ να σε στείλω ως σκλάβο σε αυτόν τον Πρίγκιπα της Αυλής από το Deokseong.    και οι δυο σας.

704
00:58:22,590 --> 00:58:28,090
Λες και αυτός ο τύπος θα συλλαμβανόταν υπάκουα
ως σκλάβος.

705
00:58:28,090 --> 00:58:33,300
Ο Βασιλιάς, η Αυτού Μεγαλειότητα στο Χιεόνγκο Χωριό.  Οι στρατιώτες που φρουρούν εκεί είναι μόλις 50 άτομα.

706
00:58:33,300 --> 00:58:36,070
Ο Βασιλικός Στρατός που έχω είναι 2.000 άτομα.

707
00:58:36,070 --> 00:58:39,010
Αν γίνει θέμα ζωής του Βασιλιά,
θα γονάτιζε.

708
00:58:39,020 --> 00:58:43,920
Αυτό το άτομο Τσόι Γιανγκ, όπως την προηγούμενη φορά,
φαινόταν να έβαλε τον Βασιλιά μπροστά σου.

709
00:59:12,300 --> 00:59:13,190
Τι είναι αυτό;

710
00:59:29,700 --> 00:59:30,980
Ήταν ρούχα ληστών.

711
00:59:30,980 --> 00:59:32,180
Πάνω από εκατοντάδες.

712
00:59:32,180 --> 00:59:33,510
- Ντέι Μαν.
- Ναι.

713
00:59:33,510 --> 00:59:36,020
Θέλω να τρέχεις με τη μεγαλύτερη ταχύτητα
ολόκληρης της ζωής σου.

714
00:59:36,020 --> 00:59:38,260
- Πήγαινε στην Αυτού Μεγαλειότητα και πες του να ξεκινήσει.
- Ναι.

715
00:59:38,260 --> 00:59:42,050
Dol Bae, πήγαινε στον Dan Ji και πες τους ότι όλες οι επιχειρήσεις θα μετακινηθούν προς τα πάνω…

716
00:59:44,510 --> 00:59:46,980
Η λαίδη Τσόι μου είπε να μεταδώσω αυτό το μήνυμα.

717
00:59:49,240 --> 00:59:52,550
Περίμενε, τι είπες;

718
00:59:52,550 --> 00:59:56,970
Σήμερα θα γίνει γαμήλια τελετή στο Ναό Bojae.  Ως εκ τούτου...

719
00:59:56,970 --> 01:00:00,170
Τώρα, τι συμβαίνει αυτή τη στιγμή;

720
01:00:02,470 --> 01:00:06,230
Θα συνοδεύσω τον High Doctor.
Πού θέλεις να τη φέρω;

721
01:00:06,230 --> 01:00:10,050
Στο Pyeonjeon, η Αυτού Υψηλότης Πρίγκιπας Deokheung και οι πολιτικοί περιμένουν.

722
01:00:10,050 --> 01:00:13,990
Θα κατευθυνθούν μαζί στον ναό Bojae.

723
01:00:15,630 --> 01:00:17,750
Ωστόσο...

724
01:00:17,750 --> 01:00:24,960
δεν μπορεί να πάει έτσι.  Είναι ακόμα ένας γάμος με την Υψηλότητά του τον Πρίγκιπα, οπότε δεν μπορεί να πάει ντυμένη έτσι.

725
01:00:24,960 --> 01:00:25,340
Ως εκ τούτου...

726
01:00:25,340 --> 01:00:29,050
Όλες οι προετοιμασίες έχουν ολοκληρωθεί στο Ναό Bojae.

727
01:00:29,050 --> 01:00:32,680
Πρώτα να μετακομίσω μετά σε εκείνο το μέρος...

728
01:00:33,400 --> 01:00:35,340
Τι πρέπει να κάνω;

729
01:00:47,840 --> 01:00:50,770
400 από τους στρατιώτες μας διέσχισαν το Doeunggye.

730
01:00:50,770 --> 01:00:56,220
Μόλις φτάσουν στο Balgye, θα αλλάξουν την ενδυμασία τους και θα ξεκινήσουν αμέσως την επίθεση.

731
01:01:17,380 --> 01:01:19,230
Τι κάνεις εδώ;

732
01:01:19,230 --> 01:01:21,530
Πρέπει να περιμένουν έξω.

733
01:01:21,530 --> 01:01:29,300
Περίπου τώρα, το Χιεόνγκο Χωριό στο οποίο κατοικεί ο Βασιλιάς, θα πολιορκηθεί από τα στρατεύματά μου.

734
01:01:29,300 --> 01:01:34,840
Τους είπα να συνοδεύσουν τον Βασιλιά εδώ ζωντανό.

735
01:01:34,840 --> 01:01:37,530
Σήμερα είναι ο γάμος και μια καλή μέρα.

736
01:01:37,530 --> 01:01:42,230
Χωρίς τον γάμο, δεν θα υπήρχε το καλό.

737
01:01:43,510 --> 01:01:47,770
Απλώς πηγαίνετε και κάντε το.

738
01:02:19,380 --> 01:02:21,480
τρόμαξες, σωστά;

739
01:02:27,370 --> 01:02:29,760
Δεν είναι πολύ μακριά για να φτάσετε στο ναό Bojae.

740
01:02:29,760 --> 01:02:33,680
Μαζί με έξω πολιτικούς, ας νιώσουμε τον φθινοπωρινό αέρα και ας περπατήσουμε.

741
01:02:40,170 --> 01:02:41,960
Τι κάνεις εκεί;

742
01:02:43,200 --> 01:02:47,630
Σε μια χαρούμενη μέρα όπως αυτή, σκοπεύετε να προκαλέσετε χάος.

743
01:03:04,840 --> 01:03:06,490
Το Hyeongo Village θα υποστεί επίθεση.

744
01:03:06,490 --> 01:03:09,140
ξέρω.
Γι' αυτό δεν υπάρχει χρόνος.

745
01:03:09,140 --> 01:03:12,250
Πρέπει να πας.

746
01:03:18,270 --> 01:03:20,100
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος!

747
01:03:45,380 --> 01:04:52,600
<i> Σας ευχαριστούμε που παρακολουθήσατε μαζί μας.</i>


